‫"NETFLIX تقدم"‬
‫المرشحان المقترحان هما "ماتيو مدينا"‬ ‫و"بينينا روخاس".‬
‫"تيريزا".‬
‫لقد تخلّيت عن ابني. فها أنا أتخلّى عنك الآن.‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫ابتسما.‬
‫لماذا أنت متجهّم؟ أليس اليوم يوم سعدك؟‬
‫"زاباتا"، لم أنبس ببنت شفة.‬
‫هذه الجوائز تتطابق تمامًا‬
‫مع وصف الطبيب الشرعي لسلاح الجريمة.‬
‫هناك جائزة عن كل عام باستثناء عام 2009.‬
‫- كان عليه أن ينقل الرأس. لكن كيف؟‬ ‫- أفي مبرد؟‬
‫ستفشل في النهاية.‬
‫حضرة المفوّضة.‬
‫"الجائزة الأولى‬ ‫(لوز دي مربلة) 2009"‬
‫400 ألف يورو.‬
‫ستكون ملكك غدًا إن قبلت.‬
‫"إيفان"، ما الأمر؟ لا يمكنني التحدّث الآن.‬
‫"هوغو" قُبض عليه.‬
‫امرأة أخرى تضيّع حياتها‬
‫من أجل رجل.‬
‫أريدك أن تحتفظ بهذا في مأمن.‬
‫لكن إياك أن تشاهد ما عليه.‬
‫أنت ترتكب خطأً يا بني.‬ ‫لكنني ارتكبت أخطاءً كثيرة بحقك.‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫شكرًا.‬
‫أريدك أن تحتفظ بهذا القرص في مأمن.‬
‫ستعرف متى تستخدمه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت متأكّدة أنه بخير؟‬
‫تقول الفحوصات إنه بصحة جيدة.‬
‫نعتقد أن ابنك يعاني من متلازمة الاستقالة.‬
‫وكأنه انطوى على نفسه.‬
‫يحدث هذا للشباب الذين تعرّضوا لصدمة شديدة.‬
‫هل يمكن علاجه؟‬
‫العلاج متوقف على "أندريا".‬
‫لقد هرب من الواقع.‬ ‫وحده هو من يقرّر متى يعود.‬
‫عزيزي...‬
‫أنا أمك يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫قل شيئًا.‬
‫انظر إليّ حتى.‬
‫لا تتركني هنا وحدي.‬
‫لا تتركني.‬
‫اكتشاف سلاح الجريمة‬ ‫في منزل الضابط "أورتيغا"‬
‫يسمح لنا بإغلاق قضية قتل "ألفارو روخاس".‬
‫نعتقد أنه حاول حماية "أندريا"‬ ‫بطريقة تؤدي إلى عواقب وخيمة.‬
‫إذًا هل جريمتي قتل "ألفارو روخاس"‬ ‫و"فيليب" غير مرتبطتين؟‬
‫لا نظن ذلك.‬
‫كما تعرف، اعترف "بورخا مدينا"‬ ‫بجريمة قتله لصهره.‬
‫لماذا هُيّئت جثة "ألفارو"‬ ‫لتبدو كجثة "فيليب"؟‬
‫لماذا كان يرتدي ملابسه؟‬
‫نكتفي بهذه الأسئلة. شكرًا.‬
‫لماذا هرب "فيليب"؟ هل كان متورطًا أيضًا؟‬
‫هل له علاقة بعصابة التحرش بالأطفال؟‬
‫انتهت جولة الأسئلة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين ذاهبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نسيت أنني لست مضطرة للذهاب إلى العمل.‬
‫ارتكبت "كارمن" خطأً.‬
‫لن تجد محاميًا آخر مثلك.‬
‫فعلت ما كان عليها فعله.‬
‫كما أن الأمر لم ينته بعد.‬
‫موت "أورتيغا" واعتراف "بورخا"...‬
‫لا أعلم، يبدو الأمر في غاية السهولة.‬
‫أجل.‬
‫الأمر كما لو كان خُطّط له، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف يا "هوغو".‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫لكنني لا أريد التحدّث عن الأمر الآن.‬
‫أيمكنك إغلاق الستائر عندما تغادر؟‬ ‫وإلا ستسطع الشمس بالغرفة.‬
‫لماذا لا تأتين إلى "إنفرنو" معي؟‬
‫سار الاجتماع بشكل مثالي يا "ماكا".‬ ‫فعلت كل ما طلبته.‬
‫من المهم جدًا أن تفعل كل ما أقوله بالضبط.‬
‫هناك أمور كثيرة على المحك.‬
‫الآن قد رآك آل "روخاس"‬ ‫على الطاولة تتفاوض وتتّخذ قرارات،‬
‫فإنهم يرون فرصتهم.‬
‫سار الاجتماع بشكل جيد،‬ ‫لكن علينا تفقّد كل شيء.‬
‫أرسله إلى المحامين. لا أثق بأولئك الحمقى.‬
‫- أخبرهم أن يتوخوا الحذر الشديد.‬ ‫- لا يمكنني التحدّث الآن. فأنا أقود.‬
‫ماذا قالت "بينينا"؟‬
‫اعترضت "بينينا" كالعادة،‬ ‫لكن ليس هناك ما يمكنها فعله.‬
‫صوتها يساوي ثمن الطماطم.‬
‫لا يمكنني التحدّث الآن يا "ماكا".‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫كان بيننا اتفاق ووفيت بدوري.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك الرحيل من هنا حالًا! اختف.‬
‫ظننت أنك أبكم فحسب، لكنك غبي أيضًا.‬
‫اتركني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيها المثلي اللعين! ماذا تفعل؟‬
‫أيها المثلي اللعين!‬
‫أيها الوغد.‬
‫إنك في عداد الموتى أيها الوغد!‬
‫لا تعي ما اقترفته!‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا، تسعدني رؤيتكما!‬
‫- هل أنت في إجازة؟‬ ‫- لا، بتّ عاطلة عن العمل.‬
‫أتت للمساعدة في التدريب. صحيح؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫ربما في المرة القادمة.‬ ‫ما زال الملهى مغلقًا.‬
‫و"غايرو" ليس هنا.‬
‫ألا يفهم أحد ما أقوله بحق الجحيم؟‬
‫- لنر.‬ ‫- حسنًا، أعلمني. إلى اللقاء.‬
‫يا رفاق... ما الأمر يا صاح؟‬
‫ضعوا كريمًا واقيًا من الشمس.‬ ‫سنتدرّب على الشاطئ.‬
‫منذ متى قد أغلقتم الملهى؟‬
‫3 أيام بحساب اليوم.‬
‫- هل أُجريت التحاليل الجنائية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم يسمحوا لكم بالفتح،‬ ‫سيكون عليهم تعويضكم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يمكنني أن أمرّ على المحكمة‬ ‫وأطلب أمرًا قضائيًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى عقد ملكية الملهى.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أجل. شكرًا لك، لكن لا تقلقي. سأتكفّل بالأمر.‬
‫يمكنك فتح الملهى الليلة.‬
‫أعرف ذلك. فقد كنت شرطيًا.‬
‫يُفضّل أن يقوم محام بتلك الإجراءات.‬
‫مع من تخال نفسك تتحدّث؟‬
‫جديًا، أمر الملهى مشكلتي.‬
‫وأنا أعي ما أفعله، اتفقنا؟‬
‫كما أن "تريانا" لديها أعمال أفضل لتنجزها.‬
‫بالطبع.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫لنفعل كما في مسلسل "بايووتش".‬
‫تعالي.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى المقبرة؟‬
‫عليك أخذ زهور الأقحوان.‬
‫إنها تدوم لفترة أطول من الورود‬ ‫وهي أكثر رصانة.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫آخر مرة كنت هنا، غادرت في عجلة.‬
‫أظن أنه يجب أن تأخذي كل تلك الصور.‬
‫انظري، يبدو كما كنت في ذلك العمر.‬
‫هل تذكرين ذلك القصر على التلة‬ ‫المطلّ على البحر؟‬
‫لطالما أحببته. قلت إنك تريدين العيش به.‬
‫أعيش الآن في شقة.‬
‫وهي ليست ملكي.‬
‫اشتريته.‬
‫القصر، اشتريته.‬
‫لماذا؟‬
‫لأجل "ألفارو".‬
‫أريد إنشاء مؤسسة‬ ‫لمساعدة الأطفال المضطربين.‬
‫لمنحهم مستقبلًا.‬
‫أطفال لهم مستقبل واعد.‬
‫ألم يفت الأوان على ذلك نوعًا ما يا أمي؟‬
‫أجل يا عزيزتي، فات الأوان،‬
‫لكنها هدية.‬
‫تكريمًا لحفيدي.‬
‫مؤسسة "ألفارو روخاس".‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫إذا وافقت،‬
‫يمكننا معًا‬ ‫أن نحرص على أن يعيش ابنك إلى الأبد.‬
‫يسرني أنك وجدت شيئًا يشغل وقتك.‬
‫أظن أنك سعيد جدًا لعدم وجودي،صحيح؟‬
‫هذا خير لي، لن أكذب،‬
‫لكنني لا أفهم لماذا ما زلت تفعلين هذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من بين كل المحامين المبتدئين، كنت الأفضل.‬
‫بفارق كبير.‬
‫ما أمر ذلك الشاب؟‬
‫لماذا تهدرين وقتك معه؟‬
‫لا يهم.‬
‫انسي الأمر.‬
‫تفضّلي.‬
‫نسخة من عقد ملكية "إنفرنو".‬
‫شكرًا.‬
‫"شركة (مربلة) للتسجيل العقاري‬
‫بين المالك (إيفان نيتو غيلين)‬ ‫وشركة (بارادايس إس إيه)."‬
‫"(ميلي مربلة بانوس)"‬
‫اسمي "أندريا نورمان مدينا"‬
‫وأريد أن أقول الحقيقة كاملة.‬
‫قبل 7 سنوات، أنا...‬
‫قبل 7 سنوات، قُتل "ألفارو".‬
‫أعرف من قتله.‬
‫أعرف لأنني كنت هناك.‬
‫إن كنت تشاهد هذا التسجيل،‬ ‫لم أستطع إخبارك بما حدث في تلك الليلة.‬
‫أنهضه.‬
‫انهض أيها المثلي اللعين!‬
‫هل أنجزتما الأمر؟‬
‫جيد.‬
‫أجل، يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫لا، أصغ إليّ.‬
‫لا تتصل بهذا الرقم مجددًا.‬
‫"(ماتيو مدينا)‬ ‫الرئيس التنفيذي"‬
‫اتصلت بك.‬
‫أين كنت؟‬
‫هل تريد الجلوس؟‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫كان صباحًا جنونيًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا حدث...‬
‫لوجهك؟‬
‫أجل... جرحت نفسي وأنا أحلق هذا الصباح.‬
‫أنفقت "بينينا" نحو مليوني يورو على قصر.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إنها تخطّط لأمر ما.‬
‫لن تجري استثمارًا كهذا من أجل المتعة.‬
‫حسنًا، إنه مالها.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫عندما تزوجت "فيليب"‬
‫في البداية،‬
‫كنت أحلق ذقنه أحيانًا.‬
‫ظننا أن ذلك لطيفًا.‬
‫أجل، رومانسي للغاية.‬
‫لم أجرحه قط.‬
‫ولا حتى مرة واحدة.‬
‫أنا لا أخطئ أبدًا يا "ماتيو".‬
‫حينما أتكلّم، أصغ إليّ.‬
‫دائمًا ،بغض النظر عما أقوله.‬
‫لأن ذلك مهم.‬
‫موقفنا في الشركة متوقف على "ماريا تيريزا".‬
‫ما الغرض من ذلك القصر برأيك؟‬
‫لأجل "ماريا تيريزا".‬
‫جيد.‬
‫أريدك أن تراقبها.‬
‫لا يمكننا ارتكاب أي أخطاء.‬
‫ليس الآن.‬
‫كيف حال "أندريا"؟‬
‫هيا، اضربها برأسك.‬
‫ممتاز. مجددًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫مجددًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- "إيفان".‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫ذهبت إلى شركة المحاماة.‬ ‫لهذا السبب أريد محادثتك.‬
‫تكلّمي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫طلبت عقد ملكية "إنفرنو"،‬
‫لمساعدتنا...‬
‫قلت لك إنني لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هناك شركة تُدعى "بارادايس إس إيه".‬
‫شاركت في توقيع عقد "إنفرنو" قبل 5 سنوات.‬
‫ما الخطب في هذا؟‬
‫هل تريد إخبارهم أم أخبرهم أنا؟‬
‫الشركة باسم "ماتيو مدينا".‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"هوغو"...‬
‫لا يدير "ماتيو" أي شيء في تلك العائلة.‬
‫تلك الشركة باسمه لأن "ماكارينا" أمرت بذلك.‬
‫أليس كذلك يا "إيفان"؟‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫تطلب مني أن أترك "مربلة"، لأنسى القضية.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- "هوغو"!‬
‫أرادتني "ماكارينا" أن أرحل وأنت خدعتني.‬
‫"هوغو".‬
‫يا لك من حثالة!‬
‫لقد ضاجعتها، اللعنة!‬
‫لهذا دعمت الملهى.‬
‫ساءت الأمور ولم أكن أملك مالًا.‬
‫لماذا عليّ أن أخبرك؟‬
‫هل لأزيّد من ألمك؟‬
‫هل لأزيّد الطين بلّة؟‬
‫"هوغو".‬
‫تبرّع بمبلغ أكبر يا "كارليتوس".‬
‫ألا تظن أن زميل شهيد معركة‬ ‫يستحق أفضل تشكيلة زهور؟‬
‫ماذا عن 5 يورو أخرى؟‬
‫لا بأس.‬
‫وقع شجار في فندق "ميليا بانوس".‬
‫قضية أحلام كل شرطي.‬
‫ليست كلها حرائق تدمر الأدلة وضباط مقتولين.‬
‫خسارة كبيرة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫هل كان قاتلًا أم لا؟‬
‫كان إنسانًا كريمًا وضابطًا شريفًا.‬
‫لا شيء سيغيّر ذلك.‬
‫أرسلوا أي سيارة تمشّط تلك المنطقة.‬
‫أريدك أن ترحل. هذا أمر.‬
‫يمكنك أيضًا طلب إجازة. لديك الحق في ذلك.‬
‫الإجازة الوحيدة لشرطي هي الإجازة الدائمة.‬
‫ليس هذا طوعيًا.‬
‫هل تتّهميني بشيء ما أيتها المفوّضة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أجد دليلًا أولًا، وبعدها سأتّهمك.‬
‫هذا نهج رائع. سأذهب إلى الفندق.‬
‫يا إلهي! كفّ عن التفكير‬ ‫في الأسوأ يا "هوغو".‬
‫كان "إيفان" يائسًا. جميعنا مرّرنا بهذا.‬
‫"غايرو"!‬
‫ماذا حدث؟ من فعل هذا بك؟‬
‫انهض.‬
‫عليك أن تأتي معي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا ستقول لأخيك عندما يعود؟‬
‫- الأمر مختلف يا "كلاوديا".‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف. سأشرح له الأمر.‬
‫حقًا؟ أم ستكذب كما كذبت على "هوغو"؟‬
‫- ليس له علاقة بهذا الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بل له علاقة يا "إيفان".‬ ‫لطالما كان الأمر ذاته معك!‬
‫ترتكب أخطاء ومن ثم ترتكب غيرها‬ ‫وتحاول إخفائها.‬
‫أفعل ذلك من أجلك، لأنني أحبك جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫وكلما أحببتنا، كذبت علينا أكثر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تظنين أنه من السهل تحمّل كل مشاكلكم؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لم يطلب أحد منك فعل ذلك.‬
‫لا يحق لك أن تقرّر نيابة عنا.‬
‫ما يحدث بيننا لا أتحمّل عبئه وحدي.‬
‫إياك أن تقترب منا مرة أخرى.‬
‫أريد مصلحة الجميع فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألهذا السبب تضاجع زوجة أخيك؟‬
‫كيف عسى أن يكون هذا في مصلحتنا جميعًا؟‬
‫إياك أن تطأ قدمك‬ ‫هذا المنزل مجددًا يا "إيفان".‬
‫"(ميلي مربلة بانوس)"‬
‫يبدو أنها كانت حفلة يا "غايرو".‬
‫كان بإمكانك دعوة رفاقك أيها الوغد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخذوا كل شيء.‬
‫وحاسوبي وقرص التخزين المحمول.‬
‫قرص تخزين محمول؟‬
‫كان عليه فيديو لـ"أندريا" يوضح فيه كل شيء.‬
‫هل روى ما حدث في تلك الليلة؟‬
‫نعم، لكنني لم أر الفيديو كله.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسف.‬
‫أولئك الأيرلنديون اللعناء!‬
‫الأيرلنديون؟‬
‫عليك التحدّث إلى "أندريا".‬
‫لا أستطيع. إن رأيته...‬
‫سيقتلونني.‬
‫أعرف شخصًا يعمل لدى الأيرلنديين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أثق أنه يمكنك أن تسعدي يومي.‬
‫أراهن أنك كتبت تقريرًا عن الشجار‬ ‫قبل بضع ساعات.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لن تسعدي يومي.‬
‫إنها مدينة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫أراهن أنك تتوقين إلى مساعدتي يا عزيزتي.‬
‫"باتريسيا".‬
‫"كاميرا الردهة‬ ‫الطابق الـ7"‬
‫لا يمكنك الدخول يا سيدي.‬
‫قلت لك لا يمكنك الدخول.‬
‫أريد رؤية "أندريا".‬
‫هل هو في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫رأسه...‬
‫ملعقتان، لا يمكنك التذمّر.‬
‫أنت تضحك "إيرينا"،‬ ‫لكن "إيرينا" لا تستطيع مساعدتك.‬
‫نريدك أن تعرّفينا إلى الأيرلنديين.‬
‫يسيطرون على الحياة الليلية في هذه المدينة.‬ ‫يمكنهم مساعدتنا بتمهيد السبيل لنا.‬
‫وإلا ستكون نهاية أمر ملهى "إنفرنو".‬
‫الأيرلنديون هم أفضل عملائي.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫عذرًا، إنني أنانيّ.‬
‫لا بأس. سنغلق الملهى فحسب.‬
‫وسنصبح أنا وأصدقائي عاطلين.‬
‫وسأرحل.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫"خرمان"، أنا أعرفك.‬
‫بم ستستفيد من ذلك؟‬
‫أبي!‬
‫"خرمان" الصغير، يا بني!‬
‫يا إلهي! لقد كبرت.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أتريد بعض المثلجات؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا لذيذ؟‬
‫ماذا ستريني اليوم؟‬
‫انظر ما يمكنني فعله.‬
‫إنه ذكي ووسيم جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لكن لمعلوماتك،‬ ‫ما من فائدة تعود عليّ من ذلك.‬
‫أردت مساعدة صديق لي فحسب.‬
‫لن أتقدّم بطلب، ستُسنح فرص أخرى.‬
‫أجل، لديّ عدة مقابلات.‬
‫لا، لم أنجز شيئًا بعد. الأسبوع القادم.‬
‫عليّ أن أغلق المكالمة الآن يا أبي، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫سأطلعك على المستجدات.‬
‫أحبك.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫كان اتصالًا من أبي.‬
‫كان متحمسًا جدًا لمسيرتي المهنية.‬
‫ولكن الآن...‬
‫يمكنك تخيّل ذلك.‬
‫آسف لأنك فقدت وظيفتك بسببي.‬
‫لا بأس. سنتخطى هذا.‬
‫"هوغو"، لقد طُردت‬ ‫من أفضل شركة محاماة في "مالقة".‬
‫كنت في القمة، وفجأةً أصبحت نكرة.‬
‫لا أحد يريد أن يوظفني.‬ ‫لن يجروا مقابلة معي حتى.‬
‫كانوا سيرقّونني.‬
‫هل تعرف ما هي آفاقي المستقبلية الآن؟‬
‫إعانات بطالة.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫سيقدّرونك جيدًا في مكان آخر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن لننتظر حتى ينتهي الأمر.‬
‫هل هذا كل ما يهمك؟‬
‫قضيتك اللعينة التي دمرتنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫- لا، أنت محقة.‬ ‫- لا، لست محقة، بل أنت.‬
‫لا يمكننا المضي قدمًا حتى ينتهي هذا.‬
‫كان هذا شريط الشرطة الذي على الباب، صحيح؟‬
‫أجل، وقعت حادثة منذ فترة ونسوا إزالته.‬
‫لم نلتق منذ بضعة أشهر، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لم تعودي تأتين إطلاقًا.‬
‫لا أحب رؤيتك مع نساء أخريات. أشعر بالغيرة.‬
‫وأنا أكره خليلك.‬
‫أنت وقح.‬
‫انتظري.‬
‫أليس لديك ما تعطيني إياه أولًا؟‬
‫هذه النبرة سيئة يا "إيفان".‬ ‫وكأنني أدفع لك مقابل ذلك.‬
‫لماذا تريد حسابات "بارادايس إس إيه"؟‬
‫يريدون الاستثمار في "إنفرنو".‬
‫من الجيد معرفة رفيقك في السفر.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫أظن أنك أردت مضاجعة‬ ‫موظفة مكتب الضرائب فحسب‬
‫وكان هذا أول عذر يتبادر إلى ذهني.‬
‫ما الأمر الضروري؟‬
‫أردت...‬
‫ابنة "بينينا"، "ماريا تيريزا"...‬
‫علينا مراقبتها.‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت بذلك يا "زاباتا"،‬ ‫لكن حدثت بعض التغييرات.‬
‫تغييرات بـ"مديناكون".‬
‫أتولّى الإدارة الآن، أتعرف ذلك؟‬
‫وهل أرسلتك أختك لإبلاغي بذلك؟‬
‫هلا تكفّ عن العبث لمرة؟‬
‫تعرف نظرية كيف تصبح رئيسًا.‬
‫لنر كيف ستطبّقها.‬
‫احذر يا "زاباتا".‬
‫إياك أن تنسى لمن تعمل.‬
‫"ماتيو"، أعرف الكثير عن آل "مدينا"‬
‫بدرجة تدفعني‬ ‫للاعتقاد أنكم جميعًا تعملون لديّ.‬
‫لا أحد يعمل لدى أحد.‬
‫ستندم على قولك هذا.‬
‫الندم من شيم الناس‬ ‫الذين يظنون أنه يمكن مسامحتهم،‬
‫وتوقفت عن تصديق ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫بالنسبة إلى ما قلته عن ابنة "بينينا"،‬
‫إن احتجت إلى شيء،‬ ‫اطلب من "ماكارينا" الاتصال بي.‬
‫هل رأيته؟ هل تحدّثت إليه؟‬
‫رأيته، لكننا لم نتحدّث.‬
‫كما لو أنه انطوى على نفسه.‬
‫فهو لا يتحدّث ولا يستمع ولا يتفاعل.‬
‫يا لي من كريه!‬
‫لقد خذلته.‬
‫إنه مريض، هذا ليس ذنبك.‬
‫بل ذنبي.‬
‫لم يكن هكذا في السابق.‬
‫اهدأ يا "غايرو".‬
‫مرحبًا يا رفيقايّ.‬
‫أأنتما مستعدان للعرض؟‬
‫لطالما كنا مستعدين!‬
‫- هل دهنتم أنفسكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنرقص اليوم مع فتيات.‬
‫لنغيّر من نهجنا قليلًا، أتعرفون؟‬
‫أين "إيفان" يا رفاق؟‬
‫تبًا له.‬
‫اسمعوا، علينا أن نضع الأقنعة قبل أن ندخل.‬
‫لا يمكنهم التعرّف على "غايرو".‬
‫ماذا عنا؟‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلينا.‬
‫أأنتم مستعدون للحفلة؟‬
‫- أجل يا عزيزتي.‬ ‫- هيا إذًا.‬
‫مستحيل!‬
‫لا تتحمس كثيرًا.‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫سنحلّ تلك المشكلة يا "غايرو".‬
‫سنستعيد قرص التخزين المحمول‬ ‫ويمكنك فعل ما وعدت به "أندريا".‬
‫لأجل "أندريا" ولأجلك.‬
‫هيا، الحب ينتظرنا!‬
‫أتسمح لي بالدخول؟‬
‫انظر.‬
‫أي صورة هي الأفضل برأيك؟‬
‫هل هذه؟‬
‫أم هذه، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫تريد أمي إنشاء مؤسسة تكريمًا لـ"ألفارو".‬
‫نحتاج إلى صورة جيدة له لأجل...‬
‫لا أعلم، لأجل اللافتات.‬
‫أمك؟‬
‫أتلك التي طردتنا؟‬
‫حسنًا، بما أنه تم تسوية كل شيء، ربما...‬
‫لا تريد أمك‬ ‫سوى استعادة السيطرة على الشركة.‬
‫هذا من أجل ابننا يا "أنخل".‬ ‫لا علاقة له بأمر الشركة بالمرة.‬
‫- ماذا طلبت بالمقابل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ليس بعد يا "تيريزا". ليس بعد.‬
‫لا يهمني.‬
‫إن أنشأت مؤسسة لـ"ألفارو"، فذلك في صالحي.‬
‫فسوف أتولّى إدارتها.‬
‫أقبل أم بعد إعلانها أنك غير مؤهلة لذلك؟‬
‫هذا ما حاولت فعله بعد أن طردتنا.‬
‫هذه شيمة أمك يا "تيريزا". لا تنسي ذلك.‬
‫والآن رتّبي المكتب.‬
‫نحن هنا للعمل وليس لتضييع الوقت.‬
‫"هوغو"،‬
‫آسفة عما صدر مني قبل قليل.‬
‫كنت متوترة قليلًا.‬ ‫أريد أن تسير جميع الأمور على ما يُرام.‬
‫سنحقّق ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أريدك أن تري هذه السجلات.‬
‫كلها نفقات صغيرة نسبيًا.‬ ‫أغلبها مزيفة على الأرجح.‬
‫سيارات، رحلات، معدات صيد،‬
‫بعض الأملاك، استثمارات تجارية…‬
‫مثل دعم ملهى "إنفرنو".‬
‫لماذا يحتاج آل "مدينا" إلى عمل كهذا؟‬
‫من أجل الاستثمار‬ ‫ذلك الذي لن يظهر في سجلاتهم.‬
‫صحيح.‬
‫تحت المراقبة، صحيح؟‬
‫ولأجل غسيل أموال.‬
‫كيف يبرّرون دخلهم؟‬
‫مع رسوم استشارية أو تقارير غير موجودة.‬
‫أمور نموذجية.‬
‫لن تفيدنا، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫لقد اشتروا عقارًا في "طنجة".‬
‫هناك حيث عاش "فيليب" بعد تزييف موته.‬
‫كان يذهب إلى "مليلية" كل شهر‬ ‫ليحصل على المال.‬
‫لا بد أن أغراضه هناك.‬
‫قد يكون هناك دليل أو مفتاح لحلّ اللغز.‬
‫متى تغادر العبّارة الأخيرة؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬ ‫العمّة (باتي)"‬
‫كيف الحال يا فتيات؟ أأنتن بخير؟‬
‫كيف الحال؟ هيا يا فتيات.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال. مرحبًا.‬
‫لا أريد أن أجد أي روث‬ ‫لوحيد القرن على أرضيتي الآن.‬
‫- ماذا قال عن وحيد القرن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫صحيح، ماذا سنفعل؟‬
‫احذوا حذونا.‬
‫ستقاومون في البداية، ثم ستدعونا نروّضكم.‬
‫ترويض؟ ماذا تقصدين بالترويض؟‬
‫ترويض.‬
‫- هل تريدين بعضًا من هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- لا.‬
‫ننتظر حتى يصبحوا شبقين.‬
‫أترين؟‬
‫ماذا قصدت بـ"ترويض"؟‬
‫هل مثل ترويض حصان؟‬
‫بحوزتهم سياط يا صاح!‬
‫إنه أداة مكمّلة. اتبع خطاها فحسب.‬
‫أفسح الطريق. يا إلهي!‬
‫استعدن يا فتيات. أأنتن بخير؟‬
‫هيا، اذهبن معها. اخرجن من هنا.‬
‫وأنتم يا رفاق...‬
‫أنتم المفاجأة.‬
‫انتظروا قليلًا.‬
‫كيف الحال يا فتيات؟‬
‫رائع.‬
‫حسنًا الآن!‬
‫كان هذا مسليًا بعض الشيء بالنسبة إليكم.‬
‫لكن لديّ الآن هدية صغيرة مميزة‬
‫من أجل أمي وعمّتي "بات" في عيد ميلادها.‬
‫- هيا! تعالوا إلى هنا.‬ ‫- ليس الآن يا "غايرو". عرضنا بدأ.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا، يمكنك المجيء معي.‬
‫لديّ خطط لك.‬
‫انظرن!‬
‫أحضرت لك فحلًا أسود حتى يا "بات".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "باتي".‬
‫عيد...‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا رباه!‬ ‫- ابتعد عن أمي أيها الأخرق.‬
‫مهلًا يا "فيرغس"، أيها الأحمق.‬ ‫إنه معي وهو ودود.‬
‫إنه هدية عيد ميلادها. دعها وشأنها.‬
‫ارقص يا فتى.‬
‫يمكنك اللعب معه لاحقًا يا "بات".‬
‫أين رفيقك الآخر؟‬
‫لنروّضكم الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا ، ضاجعوهن حقًا.‬
‫هيا، ضاجعوهن حقًا.‬
‫يريدون مضاجعة حقيقية يا رفاق.‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫أمعك قرص التخزين المحمول؟‬
‫لنذهب يا رفاق!‬
‫لقد سرق مالي!‬
‫لقد سرق مالي. أوقفوه!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تراجعوا!‬
‫لا! كفى! توقفوا!‬
‫قلت لكم تراجعوا بحق الجحيم.‬
‫ألقوا المسدس اللعين! لنخرج من هنا!‬
‫سأقتلع خصيتيك!‬
‫توقفوا يا رفاق. إنهم لا يتبعوننا.‬
‫سأعرف الحقيقة أخيرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق حقًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لهذا السبب لم يتبعنا الأيرلنديون.‬
‫يا لكم من مساكين!‬
‫هل ارتكبنا جريمة؟‬
‫ارتداء ملابس كهذه، جريمة مبدئية.‬
‫هل تمانعون إخباري بما يجري؟‬
‫يبدو أنك تنقلهم عدوى الخرس.‬
‫حسنًا. يمكنكم التحدّث في المخفر.‬
‫قيّدوهم بالأصفاد.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫عجبًا!‬
‫لا بد أنكم راقصون بارعون‬ ‫لتحصلوا على بقشيش كهذا.‬
‫خذه.‬
‫"(طنجة)، (المغرب)"‬
‫انظر.‬
‫إنها بتاريخ يوم رؤيتنا لـ"فيليب"‬ ‫في المصرف.‬
‫1 من أبريل.‬
‫من الواضح أنه لم يعد أحد.‬
‫"إيفان".‬
‫انظر.‬
‫صور من كل أعياد ميلاد "أندريا".‬
‫منذ عام 2012.‬
‫وكل تقاريره المدرسية.‬
‫إذًا لطالما عرفت "ماكارينا"‬ ‫أن "فيليب" لم يمت.‬
‫بُني عام 1884.‬
‫إنه محمي،‬ ‫لذا لا يمكننا لمس الواجهة الخارجية.‬
‫لكننا سنجدّده بالكامل من الداخل.‬
‫انظري.‬
‫سيكون هذا مكتبك،‬
‫بصفتك رئيس المؤسسة.‬
‫هل هذه أنا؟‬
‫نعم.‬
‫هناك 12 محطة عمل هنا.‬
‫12؟‬
‫لم هذا العدد الكبير؟‬
‫المحامون والأخصائيون الاجتماعيون...‬
‫نريد مساعدة أكبر عدد ممكن من الأطفال،‬
‫وكذلك إنقاذ النساء من المافيا.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫نعم.‬
‫ما مصلحتك من هذا؟‬
‫إنه حفيدي.‬
‫إنه اسمي وآمل أن أبرئه بهذه المؤسسة.‬
‫أتظنين أنني أكترث لأمر البغايا الرومانيات؟‬
‫يمكن لأهاليهن أن يقلقوا عليهن.‬
‫أبقى أحدهم رأس ابني في مجمّد لـ7 سنوات.‬
‫وما زال حرًّا طليقًا.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫"فيليب" وذلك الشرطي ماتا.‬ ‫لا يمكنك طلب المزيد.‬
‫ألم أكن تلك الحمقاء؟‬
‫أما كنت ستصرّحين بجنوني‬ ‫أو أنني غير مؤهلة؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫لا يهم.‬
‫لكن لا تتظاهري بالغباء معي الآن على الأقل.‬
‫تعرفين أن الأمر برمته كذبة.‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫أتريدين مني أن أعيد إليك شركتك؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫إذًا اعثري على قاتل ابني،‬
‫وستكون الشركة ملكك ثانيةً.‬
‫"تفقّدوا رجالنا"‬
‫"(راؤول)‬
‫(هكتور)"‬
‫"اختصاصاته"‬
‫صباح الخير أيتها الأميرات.‬
‫لم يقدم أحد أي بلاغ،‬ ‫يمكنكم العودة إلى المنزل وارتداء ملابسكم.‬
‫- أيمكننا أخذ أغراضنا؟‬ ‫- ها هي.‬
‫ماذا عن قرص التخزين؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫كان هناك قرص تخزين.‬
‫ها هو بالكيس.‬
‫أتظنون أن الشرطة ستسرقكم؟‬
‫- من سيوقّع؟‬ ‫- أنا.‬
‫هيا.‬
‫استدعوا سيارة أجرة.‬
‫لا تخرجوا بملابسكم الداخلية‬ ‫قبل أن يتناول الناس فطورهم.‬
‫هيا.‬
‫سمعت أنك ستعودين إلى "مدريد"‬ ‫أيتها المفوّضة. عودة مكلّلة بالمجد.‬
‫سأذهب لأنني مضطرة إلى ذلك،‬ ‫من دون إنهاء عملي.‬
‫كفاك تواضعًا.‬
‫حلّلت لغز جريمتي قتل‬ ‫واكتشفت جاسوسًا في المخفر.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أرسل هذا التقرير رجاءً.‬
‫تعرف جيدًا أنني لم أحلّ أي قضية.‬
‫لديك ثقة متدنية بالنفس.‬
‫ألم تحظي برضاعة طبيعية؟‬
‫ستقع في النهاية يا "زاباتا".‬
‫المنازل الريفية مثل منزلك‬ ‫قد عفا عليها الزمن.‬
‫لا تطرديني يا سيدتي.‬
‫أنت محق، أتعرف؟‬
‫في "مدريد"، سيعتبرون فترتي هنا فترة ناجحة.‬
‫سأذهب لأحظى بترقية.‬ ‫لكن أتعلم أمرًا أيها المفتش؟‬
‫تعجبني هذه المدينة حقًا.‬
‫أنا متأكّدة من أنني سأعود قريبًا.‬
‫لن يتسنى لك الوقت لتشتاق إليّ. ‬
‫تعرف أنه عليّ مشاهدته، صحيح؟‬ ‫أريد أن أعرف ما حدث.‬
‫كان الفيديو موجودًا هنا!‬
‫أنت تمزح. يجب أن يكون موجودًا.‬
‫تحقّق من سلة المهملات.‬
‫اللعنة!‬
‫انهض.‬
‫سيدة "مدينا".‬
‫ما الأمر المهم للغاية يا "زاباتا"؟‬
‫لديّ شيء ستريدين رؤيته.‬
‫ما هو الشيء المهم جدًا‬ ‫الذي سأحرص على رؤيته؟‬
‫- سجّل ابنك فيديو.‬ ‫- أين هو؟‬
‫أريد مليوني يورو.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟ أكل شيء بخير حال؟‬
‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟‬ ‫- المال الذي سرقتموه منا.‬
‫بوجودك إلى جانبي، كنت متأكّدًا‬ ‫من أنني سأتمكن من القبض على الجاني،‬
‫بغض النظر عن مدى ثرائه أو نفوذه.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫إن استطعت تغيير ما فعلته...‬
‫أندم على هذا كل يوم.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الفيديو.‬ ‫أريد أن أساعدك، لكن...‬
‫كفّ عن إهدار وقتي وقدم لي عرضًا.‬
‫إنها أفضل طريقة يا "ماكا".‬
‫إن عرف الجميع من هو القاتل وعرفوا وجهه.‬
‫لقد شوّهت ابني مدى الحياة.‬
‫لا يمكنني التزام الصمت.‬
‫لا يمكن أن ينعم الجاني بالحرية.‬
‫الأولوية القصوى! لا أريد أي أخطاء!‬
‫هذه حرب! لا تدعوه يهرب!‬
‫"هوغو"!‬
‫"أندريا"!‬